Репозиторий УО "ГГАУ"
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elib.ggau.by/handle/123456789/13701| Название: | СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТНЫХ ТЕКСТОВ АРХИВНЫХ ДЕЛ ВРЕМЕН ВОВ |
| Авторы: | Ромаш, Е. М. |
| Ключевые слова: | архивный документ официально-деловой стиль немецкий язык речевые обороты структура документа циркулярное письмо гетто приказ жаргонизмы Беларусь |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | Гродно : ГГАУ |
| Библиографическое описание: | Ромаш, Е. М. Стилистические особенности перевода документных текстов архивных дел времен ВОВ / Е. М. Ромаш // Современные технологии сельскохозяйственного производства : сборник научных статей по материалам XXIX Международной научно-практической конференции (Гродно, 23 апреля 2026 года) / Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Беларусь, УО "Гродненский государственный аграрный университет". - Гродно : ГГАУ, 2026. - [Вып.] : Экономика. Бухгалтерский учёт. Социально-гуманитарные науки. - С. 582-588. |
| Описание: | Статья посвящена анализу стилистических особенностей перевода текстов архивных документов, относящихся к официально-деловому стилю. На материале конкретного архивного дела № 539 из Государственного архива Гродненской области (немецкоязычный документ 1943 г.) рассматриваются структурные элементы документа, лексические и грамматические черты, характерные для деловой переписки на немецком языке. Особое внимание уделяется таким аспектам, как единство оформления, использование типичных речевых оборотов (для выражения мотива, просьбы, требования, отказа), а также употребление личных местоимений для реализации волюнтативной функции языка. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | http://elib.ggau.by/handle/123456789/13701 |
| Располагается в коллекциях: | Современные технологии сельскохозяйственного производства : экономика, бухгалтерский учет, социально-гуманитарные науки |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 582-588.pdf | 544,81 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.